ปริญญาฯ-มหาวิทยาลัยแทสมาเนีย

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่มหาวิทยาลัยแทสมาเนีย เครือรัฐออสเตรเลีย
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาวิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์
ณ วังไกลกังวล อำเภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
วันพุธ ที่ ๒๐ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๕๔๕

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

มหาวิทยาลัยแทสมาเนียมีความสัมพันธ์ที่อำนวยประโยชน์ร่วมกันกับประเทศไทยมาเป็นเวลากว่า ๔๐ ปี นับตั้งแต่พุทธศักราช ๒๔๙๓ เมื่อนักศึกษาไทยเริ่มเข้าศึกษาในมหาวิทยาลัยที่ร่วมในโครงการโคลัมโบ ปัจจุบันนักศึกษาไทยหลายคนที่เคยศึกษาในมหาวิทยาลัยเหล่านั้นดำรงตำแหน่งผู้บริหารระดับสูงในรัฐบาล หน่วยงานภาคอุตสาหกรรม และองค์กรธุรกิจ ทั้งในประเทศและทั่วทั้งภูมิภาค มหาวิทยาลัยเล็งเห็นว่า ขณะนี้ประเทศไทยเป็นประเทศที่ให้ความร่วมมือทางวิชาการที่สำคัญที่สุดประเทศหนึ่งในทวีปเอเชีย ดังเห็นได้จากโครงการความร่วมมือกับมหาวิทยาลัย และกับหน่วยงานของรัฐบาล รวมทั้งการลงทะเบียนเรียนอย่างต่อเนื่องของนักศึกษาไทยในสาขาวิชาต่างๆ

มหาวิทยาลัยแทสมาเนียมีความชื่นชมเป็นอย่างยิ่งที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจเพื่อพัฒนาประเทศด้วยพระราชปณิธาน ที่มหาวิทยาลัยและชาวแทสมาเนียต่างนิยมยกย่องเช่นเดียวกัน การพึ่งพาตนเอง การพัฒนาที่ยั่งยืน ชุมชนที่ประกอบด้วยสมาชิกที่มีสุขภาพดีและรู้หนังสือ ความศรัทธาใส่ใจในสิ่งแวดล้อมและการฟื้นฟู ตลอดจนความใส่ใจในธรรมชาติและวัฒนธรรมที่มีอยู่หลากหลาย ล้วนเป็นจุดมุ่งหมายที่เกี่ยวข้องกันอย่างสำคัญต่อทุกคน มหาวิทยาลัยแทสมาเนียตระหนักว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นผู้นำในเรื่องดังกล่าว ทรงมีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกล ทรงมีวิธีการสอนและแนวทางปฏิบัติที่เป็นตัวอย่าง ทั้งทรงอุทิศกำลังพระวรกายและพระราชทรัพย์ส่วนพระองค์เพื่อดำเนินโครงการเหล่านั้นให้ลุล่วง จึงทรงเป็นแรงบันดาลใจแก่พสกนิกรของพระองค์ และแก่ชาวต่างชาติผู้ชื่นชมและดำเนินตามพระราชปณิธานนั้นด้วย

การอุทิศพระองค์โดยไม่คำนึงถึงความเหนื่อยยาก เสด็จพระราชดำเนินไปทรงเยี่ยมพสกนิกรทั่วทุกภาคด้วยความสนพระราชหฤทัย และพระวิริยอุตสาหะเป็นพิเศษ เพื่อพระราชพระราชดำริเกี่ยวกับโครงการพัฒนาต่างๆ ของพระองค์เพื่อให้บรรลุจุดมุ่งหมายตามพระราชปณิธาน เป็นแบบอย่างที่ดีที่ผู้นำของชาติต่างๆ ในภูมิภาคนี้ควรดำเนินตามรอยพระยุคลบาท

มหาวิทยาลัยแทสมาเนียมีความยินดีที่ได้ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาวิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณที่ทรงมีวิสัยทัศน์กว้างไกล ทรงมีความเป็นผู้นำและทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจด้านการเกษตรแบบยั่งยืน ทรงฟื้นฟูสภาพสิ่งแวดล้อม ทรงส่งเสริมการศึกษาและวัฒนธรรมอันหลากหลาย ตลอดจนทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจเพื่อให้ประชาชนพึ่งพาตนเองได้

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ

ปริญญาบัตรวิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ ที่มหาวิทยาลัยแทสมาเนีย ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย
เพื่อสดุดีพระเกียรติคุณในฐานะที่ทรงศึกษาค้นคว้าด้านเกษตรกรรม ซึ่งก่อให้เกิดประโยชน์แก่ประชาชนเป็นอย่างยิ่ง