รางวัลฯ-องค์การอนามัยโลก2

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่องค์การอนามัยโลก สมาพันธรัฐสวิส
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายรางวัลสดุดีพระเกียรติคุณในฐานะที่ทรงเป็นแบบอย่างและผู้นำทางจริยธรรม
ที่ทรงพระวิริยอุตสาหะในการปฏิบัติพระราชกรณียกิจด้านการสาธารณสุขของประเทศ
ณ พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิต
วันพุธ ที่ ๓๑ พฤษภาคม พุทธศักราช ๒๕๔๓

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

ทุกๆ ๘ วินาที จะมีผู้เสียชีวิตเพราะบุหรี่ ๑ คน ในแต่ละปีจึงมีผู้เสียชีวิตถึง ๘ ล้านคน ภายในพุทธศักราช ๒๕๗๓ ตัวเลขดังกล่าวจะพุ่งสูงขึ้นถึง ๑๐ ล้านคนต่อปี โดยร้อยละเจ็ดสิบของจำนวนผู้เสียชีวิตนี้อยู่ในประเทศกำลังพัฒนา กล่าวอีกนัยหนึ่ง เมื่อถึงเวลานั้น บุหรี่จะคร่าชีวิตผู้คนมากกว่าจำนวนผู้เสียชีวิตด้วยโรคมาลาเรีย วัณโรค โรคที่ร้ายแรงและไม่ร้ายแรงที่เกิดกับมารดาและเด็กทั้งหมดรวมกัน บุหรี่เป็นอุปสรรคต่อการพัฒนา และเป็นสาเหตุหนึ่งที่ก่อให้เกิดความยากจนและความไม่เสมอภาค การสูญเสียชีวิตอันเนื่องมาจากการสูบบุหรี่สามารถป้องกันได้ สิ่งนี้เป็นสาระสำคัญที่เราสื่อ และเป็นความท้าทายที่เราต้องเผชิญด้วยเช่นกัน ประเทศไทยเป็นหนึ่งในบรรดาประเทศที่เข้าใจปัญหาอันเนื่องมาจากบุหรี่ในทุกๆ มิติมาตั้งแต่ต้น ไม่ว่าจะเป็นภาระอันเกิดจากการสูญเสียชีวิตและโรคภัยไข้เจ็บที่ตามมา หรือปัญหาทางด้านเศรษฐกิจ การค้า และนโยบายของรัฐ

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

ความพยายามที่จะแสวงหาสุขอนามัยที่ดีเป็นการแสวงหาความยุติธรรม ความเสมอภาค และความเป็นปึกแผ่น ทั้งในระดับชาติและระดับโลก ประเทศไทยกำลังขึ้นเป็นผู้นำในการแสวงหาดังกล่าว อันจะเห็นได้จากผลงานที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นและเป็นประโยชน์ต่างๆ ทั้งในการวิจัยสุขอนามัย การรณรงค์ทางสาธารณสุข และการต่อสู้กับภัยบุหรี่ นอกจากนั้น ประเพณีและประวัติศาสตร์อันน่าภาคภูมิใจ รวมทั้งความสำเร็จอันเข้มแข็งในด้านการศึกษาและสุขอนามัย ทำให้ประเทศไทยมีความน่าเชื่อถือและความมั่นใจในการแสดงความคิดเห็นในประเด็นต่างๆ ที่มีความสำคัญต่อการพัฒนามนุษย์ในระดับโลกได้ ในวันนี้ วันที่ประเทศต่างๆ ทั่วโลกเฉลิมฉลองวันงดสูบบุหรี่โลก ประเทศใดเล่าที่จะเหมาะสมไปกว่าประเทศไทยที่จะกล่าวว่า “บุหรี่คร่าชีวิต - จงอย่าหลงเชื่อว่าบุหรี่ปราศจากพิษภัย”

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

องค์การอนามัยโลกตระหนักเป็นอย่างยิ่งว่า การที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงสร้างคุณูปการอันแยบคาย ในการต่อสู้กับบุหรี่มีความสำคัญอันใหญ่หลวง พระราชปณิธานที่มุ่งมั่นแน่วแน่ในอันที่จะพัฒนาความเป็นอยู่ของพสกนิกร ที่ปรากฏมาโดยตลอดพระชนมชีพ ของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทและของพระบรมวงศานุวงศ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี เป็นการสนับสนุนและส่งเสริม การพัฒนาทางสาธารณสุขในหลายรูปแบบ รวมทั้งการต่อสู้กับภัยบุหรี่ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงเป็นแรงบันดาลใจให้กับพสกนิกรของพระองค์อย่างแท้จริง และพระวิริยะอุตสาหะอันแน่วแน่แห่งใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทในการพัฒนาชีวิตของราษฎร มิใช่เป็นที่ประจักษ์แต่เพียงในประเทศไทยและทวีปเอเชียเท่านั้น แต่เป็นที่รับรู้ทั่วโลก ในนามขององค์การอนามัยโลก ข้าพระพุทธเจ้าซาบซึ้นในพระมหากรุณาธิคุณและหวังว่า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท จะทรงดำรงความเป็นผู้นำทางจริยธรรมไปอีกนานแสนนาน เพื่อความเจริญก้าวหน้าในด้านสาธารณสุข และทำให้ประเทศไทยประสบผลสำเร็จ ปรากฎแก่สายตาประชาคมโลกต่อไป

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ

แพทย์หญิงโกร ฮาร์แลม บรุนดท์ลันด์ ผู้อำนวยการใหญ่องค์การอนามัยโลก
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายรางวัลสดุดีพระเกียรติคุณ
ณ พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิต เมื่อวันพุธ ที่ ๓๑ พฤษภาคม ๒๕๔๓

รางวัลสดุดีพระเกียรติคุณที่องค์การอนามัยโลกทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย
ในฐานะที่ทรงเป็นแบบอย่างและผู้นำทางจริยธรรมที่ทรงพระวิริยอุตสาหะในการปฏิบัติพระราชกรณียกิจด้านการสาธารณสุข