รางวัลฯ-สมาคมนานาชาติด้านนิเวศวิทยาทางเคมี

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่สมาคมนานาชาติด้านนิเวศวิทยาทางเคมี สหรัฐอเมริกา
ทูลเก้ล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญทองสดุดีพระเกียรติคุณด้านการสงวนรักษาความหลากหลายทางชีวภาพ
ณ พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิต
วันอังคาร ที่ ๒๖ มกราคม พุทธศักราช ๒๕๓๖

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

สมาคมนานาชาติด้านนิเวศวิทยาทางเคมีได้มีมติเป็นเอกฉันท์ให้ขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญสดุดีพระเกียรติคุณ ด้านการสงวนรักษาความหลากหลายทางชีวภาพแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

มติของสมาคมนานาชาติด้านนิเวศวิทยาทางเคมีเป็นเครื่องแสดงว่าได้ประจักษ์ในพระวิริยอุตสาหะอย่างต่อเนื่อง และจริงจังในการทรงอุทิศพระองค์เพื่ออนุรักษ์ระบบนิเวศทางธรรมชาติ อีกทั้งยังทรงริเริ่มโครงการปลูกป่าไม้ในประเทศไทย ซึ่งเป็นโครงการต้นแบบที่ดียิ่ง

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทพระปรีชาสามารถเป็นเลิศในด้านการคุ้มครองระบบนิเวศทางธรรมชาติและทรงจัดการทรัพยากรธรรมชาติอย่างรอบคอบ นอกจากนี้ ความสนพระราชหฤทัยในวิศวกรรมศาสตร์มาตั้งแต่ต้น นับเป็นรากฐานแห่งพระปรีชาสามารถในการทรงนำกรรมวิธีทางวิทยาศาสตร์ มาประยุกต์ใช้เพื่อแก้ปัญหาต่างๆ อย่างต่อเนื่องดังเห็นได้จากโครงการทดลองจำนวนมากมายทั่งพระราชอาณาจักร ที่ถือกำเนิดขึ้นจากโครงการอันเนื่องมาจาก พระราชดำริของพระองค์ การส่งเสริมการปลูกพืชทดแทนในหมู่ชาวไทยภูเขา เป็นโครงการหนึ่งที่มความสำคัญเป็นอย่างยิ่งมาตรฐานความเป็นอยู่ของพสกนิกรในชนบท และชาวไทยภูเขาจึงดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเจนด้วยพระมหากรุณาธิคุณ

การพัฒนาอย่างยั่งยืนซึ่งเป็นผลของการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมในประเทศไทยปรากฏเป็นรูปธรรมชัดเจน เห็นได้จากโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริ ที่สำคัญหลายโครงการ อาทิ โครงการบำบัดน้ำเสีย โครงการอนุรักษ์ตามธรรมชาติให้ปราศจากมลพิษ โครงการชลประทาน และโครงการฝนเทียม ตลอดจนโครงการอนุรักษ์ดิน เป็นต้น นักเป็นเวลากว่า ๓๐ ปี ที่ได้เริ่มโครงการปลูกป่าอย่างกว้างขวางในประเทศไทย ถือว่าเป็นต้นแบบทางการอนุรักษ์และฟื้นฟูป่าไม้ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อย่างแท้จริง

พระราชปณิธานของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทที่ได้ทรงยึดถือเสมอมานั้น เป็นที่เข้าใจชัดแจ้งเมื่อใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทมีพระราชดำรัสเมื่อกว่า ๑๕ ปี มาแล้วว่า "ความมานะพยายามทั้งทางด้านสติปัญญา และด้านวิทยาการจะต้องประสานกันเพื่อนำไปสู่โครงการ และแผนงานซึ่งใช้ทรัพยากรธรรมชาติ ความรู้ ความสามารถ และแรงงานของประชาชนจำนวนมากที่สุด หากแต่ก่อให้เกิดการทำลายและการสูญเปล่าในปริมาณที่น้อยที่สุด"

พระราชดำรัสข้างต้นสอดคล้องกับปฏิญญาเกอโตบอร์ของสมาคมนานาชาติด้านนิเวศวิทยาทางเคมีที่ว่า "ผลิตภัณฑ์ทางธรรมชาตินับเป็นขุมทรัพย์อันมีค่ามหาศาลต่อมวลมนุษยชาติ ทว่าอัตราการสูญพันธุ์อย่างน่าตกใจของสัตว์จำนวนหนึ่งในขณะนี้ กำลังทำลายขุมทรัพย์นี้ลงอย่างรวดเร็วและมีแนวโน้มว่าจะมีผลกระทบร้ายแรงนานัปการ สมาคมนานาชาติด้านนิเวศวิทยาทางเคมี เรียกร้องให้มีการกำหนดใช้มาตรการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมในทุประเทศทั่วโลก เพื่อหยุดยั้งการสูญพันธุ์ของสัตว์ต่างๆ และให้มีการศึกษาค้นคว้าทางด้านชีวภาพอย่างกว้างขวาง เพื่อหาสารเคมีชนิดใหม่ๆ มาใช้ประโยชน์ในทางการแพทย์ เกษตรกรรม และอุตสาหกรรม..."

สมาคมนานาชาติด้านนิเวศวิทยาทางเคมีเป็นศูนย์รวมความร่วมมือระหว่างนักชีววิทยาและนักเคมีจากทั่วโลก ดังนั้น ปวงข้าพระพุทธเจ้าจึงขอประกาศสดุดีพระเกียรติคุณแห่งใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ผู้ทรงไว้ซึ่งพระวิริยอุตสาหะอย่างต่อเนื่องในการคุ้มครองระบบนิเวศทางธรรมชาติ และในการทรงริเริ่มโครงการปลูกป่าไม้ในประเทศไทยซึ่งเป็นโครงการต้นแบบที่ดียิ่ง

เพื่อเป็นการเฉลิมพระเกียรติใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทที่ทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจนานัปการซึ่งนับเป็นแบบอย่างที่ดี สมาคมนานาชาติด้านนิเวศวิทยาทางเคมี จึงขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญสดุดีพระเกียรติคุณ ด้านการสงวนรักษาความหลากหลายทางชีวภาพในโอกาสนี้

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ

"เหรียญสดุดีพระเกียรติคุณด้านการสงวนรักษาความหลากหลายทางชีวภาพ" ที่สมาคมนานาชาติด้านนิเวศวิทยาทางเคมี สหรัฐอเมริกา
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย ณ พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิต
เมื่อวันอังคาร ที่ ๒๖ มกราคม ๒๕๓๖