รางวัลฯ-คณะกรรมการโอลิมปิกสากล

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่คณะกรรมการโอลิมปิกสากล สมาพันธรัฐสวิส
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายถ้วยลาลาอูนิส สดุดีพระเกียรติคุณด้านการกีฬา
และสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงมีต่อวงการกีฬาของไทยและวงการกีฬาระหว่างประเทศ
ณ วังไกลกังวล อำเภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
วันเสาร์ ที่ ๑๙ กุมภาพันธ์ พุทธศักราช ๒๕๔๓

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

ข้าพระพุทธเจ้า ในนามของคณะกรรมการโอลิมปิกสากล ขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายถ้วยลาลาอูนิสแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท อันเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงการเฉลิมพระเกียรติอย่างสูงสุดจากคณะกรรมการโอลิมปิกสากล ด้วยความสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงมีต่อการกีฬาอย่างเด่นชัด และตามหลักการของกีฬาโอลิมปิก ตามคำอธิบายของนายปิแอร์ เดอ กูแบร์แตง ผู้ฟื้นฟูการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกสมัยใหม่

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ

นายฮวน อันโตนิโอ ซามารานซ์ ประธานคณะกรรมการโอลิมปิกสากล ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายถ้วยลาลาอูนิส
ณ พระตำหนักเปี่ยวสุข วังไกลกังวล อำเภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
เมื่อวันเสาร์ ที่ ๑๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๔๓

"ถ้วยลาลาอูนิส" ที่คณะกรรมการโอลิมปิกสากลทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเพื่อสดุดีพระเกียรติคุณด้านการกีฬา
และสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงมีต่อวงการกีฬาของไทยและวงการกีฬาระหว่างประเทศ