ปริญญาฯ-มหาวิทยาลัยฮาวาย

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่มหาวิทยาลัยฮาวาย เมืองโฮโนลูลู รัฐฮาวาย สหรัฐอเมริกา
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ สาขามนุษย์ศาสตร์
ณ พระตำหนักจิตรลาดรโหฐาน พระราชวังดุสิต
วันอังคาร ที่ ๗ มกราคม พุทธศักราช ๒๕๒๙

มหาวิทยาลัยฮาวายของพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาดุษฏีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ สาขามนุษยศาสตร์แด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ด้วยตระหนักถึงพระราชกรณียกิจสำคัญ ที่ทรงบำเพ็ญเพื่อราชอาณาจักรไทย และประชาคมโลกตลอดระยะเวลาอันยาวนาน

ในการทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญานี้ คณะกรรมการบริหารของมหาวิทยาลัยฮาวาย ได้ประจักษ์ในพระวิริยอุตสาหะด้านมนุษยธรรม อันควรได้รับการสดุดี ทั้งที่พระราชทานแก่พสกนิกรชาวไทย และผู้ลี้ภัยจากประะเทศอื่นจำนวนนับพันนับหมื่น ที่เข้ามาพึ่งพระบรมโพธิสมภารเพื่อให้รอดพ้นจากความทุกข์เข็ญที่อาจเกิดขึ้น ด้วยความเป็นผู้นำของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และความจงรักภักดีของพสกนิกร ประเทศไทยสามารถสร้างความมั่นคงด้านการทหาร และให้ความช่วยเหลือด้านเศรษฐกิจ การศึกษา การดูแลสุขภาพ ทั้งปลูกฝังให้เกิดความนับถือตนเอง และสร้างความหวังแก่เพื่อมนุษย์จำนวนมากมายเหล่านั้น

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงธำรงบทบาทส่วนพระองค์ด้านการทูตในการดำเนินควมสัมพันธ์กับนานาประเทศ ทั้งสหรัฐอเมริกา และทรงได้รับการสดุดีอย่างเป็นเอกฉันท์ว่า ทรงเป็นหนึ่งในบุคคลที่สำคัญและทรงอิทธิพลที่สุดในเอเชีย ในการดำเนินการอย่างกว้างขวางทั่วภูมิภาคตามครรลองของทฤษฏีการพึ่งพาตนเอง

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสนพระราชหฤทัยในด้านการพัฒนาการศึกษาโดยตลอด และได้ทรงสนับสนุนความสัมพันธ์พิเศษระหว่างมหาวิทยาลัยต่างๆ ในประเทศไทย ซึ่งรวมถึงมหาวิทยาลัยมหิดลกับมหาวิทยาลัยฮาวาย ความสัมพันธพิเศษระหว่างมหาวิทยาลัยเหล่านี้เน้นความสำคัญของการวิจัยด้านเกษตรกรรมเขตร้อน การส่งเสริมด้านสาธารณสุขและการวิจัย อีกทั้งโครงการเชื่อมโยงนานัปการที่รวมถึงด้านภาษาตระกูลอินโด-แปซิฟิก มานุษยวิทยา ประวัติศาสตร์ รัฐศาสตร์ เกษตรศาสตร์ และศิลปะแขนงต่างๆ

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมีบทบาทสำคัญโดยตรงต่อความก้าวหน้าของวิชาการ และวัฒนธรรมอย่างมากมาย อันเกิดผลเป็นรูปธรรมในประเทศไทยนับตั้งแต่เสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติในพุทธศักราช ๒๔๘๙ พระวิริยอุตสาหะดังกล่าวได้ช่วยเสริมสร้างความเป็นปึกแผ่นของประเทศ และความเข้มแข็งในอนาคตของประชาชนอีกด้วย

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมิได้ทรงเป็นที่เคารพสักการะเฉพาะในประเทศไทยเท่านั้น หากยังทรงได้รับการยกย่องในสหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรัฐฮาวาย และมหาวิทยาลัยฮาวายด้วย การขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาดุษฏีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ สาขามนุษยศาสตร์ แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เป็นเครื่องแสดงว่ามหาวิทยาลัยฮาวายตระหนักถึงพระมหากรุณาธิคุณ และพระปรีชาสามารถนานัปการในสาขาวิทยาศาสตร์ สาธารณสุขศาสตร์ เกษตรศาสตร์ และการพัฒนามนุษย์สาขาอื่นๆ ทั้งยังเป็นเครื่องเตือนให้ระลึกถึงความสัมพันธ์พิเศษระหว่างสหรัฐอเมริกากับประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ระหว่างมหาวิทยาลัยฮาวายกับสถาบันการศึกษาต่างๆ ในประเทศไทย

ในนามของคณะกรรมการบริหารของมหาวิทยาลัยฮาวาย คณาจารย์ และประชาชนฮาวาย และท่ามกลางมหาสมาคมของผู้แทนในสาขาอาชีพสาธารณสุข มหาวิทยาลัยฮาวายซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงรับ การทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาดุษฏีกิตติมศักดิ์ สาขามนุษยศาสตร์ ในวันที่ ๗ มกราคม ๒๕๒๙ ณ กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย

---

นายอัลเบิร์ต ซีโมน อธิการบดีมหาวิทยาลัยฮาวาย สหรัฐอเมริกา
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายครุยดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์
ณ พระตำหนักจิตรลาดรโหฐาน พระราชวังดุสิต
วันอังคาร ที่ ๗ มกราคม พุทธศักราช ๒๕๒๙

นางแกลดิส เอ. บรันท์ ประธานกรรมการมหาวิทยาลัยฮาวาย
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาบัตรดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ สาขามนุษยศาสตร์
ณ พระตำหนักจิตรลาดรโหฐาน พระราชวังดุสิต
วันอังคาร ที่ ๗ มกราคม พุทธศักราช ๒๕๒๙

---

หน้าแรกประมวลคำสดุดีพระเกียรติคุณฯ

บัญชีปริญญาดุษฎีบัณฑิตฯ

บัญชีตำแหน่งสมาชิกกิตติมศักดิ์ฯ

บัญชีรางวัลฯ

พระราชกรณียกิจ