ปริญญาฯ-มหาวิทยาลัยนอร์ทเทกซัส

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่มหาวิทยาลัยนอร์ทเทกซัส สหรัฐอเมริกา
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ สาขาการประพันธ์เพลงและบรรเลงดนตรี
ณ วังไกลกังวล อำเภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
วันพุธ ที่ ๑๗ มีนาคม พุทธศักราช ๒๕๔๗

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

ทั่วโลกต่างเห็นพ้องต้องกันว่าใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงเป็นหนึ่งในบรรดาผู้นำที่ประสบความสำเร็จและโดดเด่น ที่สุดในยุคสมัยของเรา ตลอดพระชนมชีพ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทได้ทรงแสดงให้เห็นเป็นที่ประจักษ์ว่า นอกเหนือจากพระปรีชาสามารถล้ำเลิศในการทรงเป็นผู้นำและรัฐบุรุษแล้ว ยังทรงมีความผูกพันกับดนตรีอย่างลึกซึ้ง ดังจะเห็นได้จากการที่ทรงมีส่วนร่วมกับการดนตรีโดยตรง คือ ทรงเป็นทั้งนักดนตรีและนักประพันธ์เพลงที่เปี่ยมด้วยพระปรีชาสามารถอันเยี่ยมยอดอีกด้วย

ประชาชนทุกหมู่เหล่าล้วนตระหนักว่า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทเปี่ยมด้วยประปรีชาสามารถเป็นเลิศ และทรงประสบความสำเร็จด้านต่างๆ นานัปการ พระปรีชาชาญด้านดนตรีเป็นสิ่งหนึ่งซึ่งเป็นที่รู้จักและยอมรับอย่างกว้างขวาง มีผู้เชิญบทเพลงพระราชนิพนธ์หลายเพลงไปบรรเลงทั่วโลก พระปรีชาสามารถในการพระราชนิพนธ์บทเพลงทั้งภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส และภาษาไทย นั้น ยากที่จะหาผู้ใดเสมอเหมือน การที่ทรงเล็งเห็นคุณค่าของดนตรีและทรงมีความเชี่ยวชาญในศิลปะการดนตรี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การที่สนพระราชหฤทัยในดนตรีแจ๊สและเพลงบลูส์ ยังให้เกิดสายสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับโครงการศึกษาวิชาการดนตรีที่มีชื่อเสียงของมหาวิทยาลัยนอร์ทเทกซึสซึ่งเป็นโครงการแรก ในสหรัฐอเมริกาที่มีการประสาทปริญญาสาขาดนตรีแจ๊ส ตัวอย่างของความผูกพันลึกซึ้งที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทมีต่อดนตรีนั้น เห็นได้จากการที่ทรงเป็นนักดนตรีที่ทรงเครื่องดนตรีได้ทั้งแซกโซโฟน เปียโน คลาริเนต และกีตาร์ อีกทั้งยังเคยทรงดนตรีร่วมกับนักดนตรีที่มีชื่อเสียงก้องโลก เช่น แจ๊ก ทีการ์เดน ไลออนเนล แฮมป์ตัน เบนนี กู๊ดแมน และสแตน เกตซ์ เป็นต้น

พระประชาสามารถด้านดนตรีนี้เป็นที่ยอมรับทั่วโลก ทรงได้รับการสดุดีที่สาธารณรัฐออสเตรียและการประกาศสดุดี พระเกียรติคุณโดยประธานสถาบันการดนตรีและศิลปะแห่งกรุงเวียนนา ในฐานะที่ทรงพระปรีชาสามารถในการผสมผสานดนตรีแนวตะวันออกกับตะวันตก ให้เข้ากันได้อย่างแนบเนียน ยิ่งไปกว่านั้น ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทยังเป็นพระมหากษัตริย์แห่งเอเชียเพียงพระองค์เดียว ที่ทรงได้รับเชิญให้ดำรงตำแหน่ง สมาชิกกิตติมศักดิ์ของสถาบันอันทรงเกียรติดังกล่าว เพลงพระราชนิพนธ์ประกอบการแสดงบัลเล่ต์ชุด “มโนรา” รวมทั้งเพลงพระราชนิพนธ์ “สายฝน” “ยามเย็น” “มาร์ชราชนาวิกโยธิน” และ “มาร์ชราชวัลลภ” ที่บรรเลงโดยวงดนตรี เอ็น. โอ. โทนคีนสเลอร์ ออร์เคสตรา ซึ่งควบคุมโดย ไฮนซ์ ลัวแบร์ก ได้ประสบความสำเร็จสูงยิ่ง และเป็นการแสดงให้เห็นว่าปวงประชาชาวออสเตรียเทิดทูนใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

การที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงเป็นผู้นำและรัฐบุรุษระหว่างประเทศที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง ได้จารึกไว้ในประวัติศาสตร์ว่าทรงเป็นบุคคลที่โดดเด่นที่สุดแย่งยุคคนหนึ่ง ยิ่งกว่านั้น พระปรีชาสามารถทางด้านดนตรี โดยที่ทรงเป็นทั้งนักดนตรีและนักประพันธ์เพลงด้วยนั้น ได้ก่อให้เกิดสายสัมพันธ์ระหว่างใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทกับเหล่านักดนตรีทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับนักศึกษาสาขาวิชาดนตรีแห่งมหาวิทยาลัยนอร์ทเทกซัสแห่งนี้

มหาวิทยาลัยนอร์ทเทกซัสจึงมีความภาคภูมิในอย่างยิ่งที่ได้รับเกียรติสูงสุดให้จารึกพระนามไว้ในรายนามนักดนตรี ผู้มีชื่อเสียงที่ได้รับปริญญาสาขาการดนตรีจากมหาวิทยาลัย

มหาวิทยาลัยนอร์ทเทกซัสตระหนักว่าใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท มีพระราชหฤทัยผูกพันแนบแน่นกับการดนตรีและทรงปฏิบัติ พระองค์เป็นแบบอย่างที่ดีแก่พสกนิกรทุกคน จึงขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ สาขาการประพันธ์เพลงและบรรเลงดนตรี แด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ

นายลี แจ็คสัน อธิการบดีมหาวิทยาลัยนอร์ทเทกซัส สหรัฐอเมริกา
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ สาขาการประพันธ์เพลงและบรรเลงดนตรี
ณ พระตำหนักเปี่ยมสุข วังไกลกังวล อำเภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
วันพุธ ที่ ๑๗ มีนาคม พุทธศักราช ๒๕๔๗