ปริญญาฯ-มหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่มหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์ สาธารณรัฐฟิลิปปินส์
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญานินิศาสตรดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์
ณ มหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์
วันเสาร์ ที่ ๑๓ กรกฎาคม พุทธศักราช ๒๕๐๖

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช พระมหากษัตริย์ รัชกาลที่ ๙ แห่งพระบรมราชจักรีวงศ์ของประเทศไทย ทรงเป็นทั้งรัฐบุรุษ นักมานุษยวิทยา ผู้นำด้านสันติภาพ และพระประมุขผู้ทรงเป็นที่รักของเหล่าพสกนิกร

ด้วยตระหนักถึงพระปรีชาสามารถทั้งในด้านส่วนพระองค์และส่วนที่เกี่ยวข้องกับอาณาจักรประชาราษฏร์ อีกทั้งพระราชจริยวัตรที่สุขุมคัมภีรภาพ และพระราชหฤทัยที่เป็นประชาธิปไตยในฐานะพระประมุขของประเทศไทย ทั้งทรงเป็นผู้พิทักษ์เสรีภาพและอิสรภาพ

ด้วยความชื่นชมโสมนัสในพระราชไมตรีที่ทรงมีต่อชาวฟิลิปปินส์ ที่เห็นได้จากความสนพระราชหฤทัยอย่างต่อเนื่องในเรื่องราวเกี่ยวกับประเทศฟิลิปปินส์ และการที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทมีพระราชปณิธานเช่นเดียวกับชาวฟิลิปปินส์ที่ปรารถนาสันติภาพและความเจริญร่งเรืองในสังคมเปิด ที่เชิดชูหลักการประชาธิปไตยและการพิทักษ์ปกป้องหลักการดังกล่าว

อนึ่ง ด้วยทรงเห็นความสำคัญในการสร้างสายสัมพันธ์ที่เข้มแข็งระหว่างพสกนิกแห่งใต้ละอองธุลีพระบาทและประชาชนชาวฟิลิปปินส์ ดังเห็นได้จาก การที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทสมเด็จพระราชดำเนินมาทรงเยี่ยมชาวฟิลิปินส์ด้วยพระองค์เอง เป็นการยีนยันถึงการเอาพระราชหฤทัยใส่อย่างลึกซึ้งในสวัสดิภาพของประชาชนของทั้งสองประเทศ ทั้งในฐานะที่เป็นพลเมืองของชาติ ในฐานะที่เป็นชาวเอเชีย และในฐานะที่เป็นพลเมืองโลก

คณะกรรมการบริหารของมหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์ได้มีมติเป็นเอกฉันท์ และด้วยคำเสนอแนะของอธิการบดีรวมทั้งคณะกรรมการพิจารณาอนุมัติ ปริญญากิตติมศักดิ์ ให้ทูลเกล้ากระหม่อมถวายปริญญานิติศาสตรดุษฏีบัณฑิตกิตติมศักดิ์แด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท โดยทรงธำรงสิทธิ์ เกียรติยศ และศักดิ์ รวมทั้งพันธะและความรับผิดชอบแห่งปริญญานี้ทุกประการ

เพื่อเป็นเครื่องยืนยันในการดังกล่าว มหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์ขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาบัตรดุษฏีบัณฑิตกิตติมศักดิ์และเสื้อครุย ซึ่งเป็นการเฉลิมพระเกียรติชั้นสูงสุดของมหาวิทยาลัย แด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ณ วันที่ ๑๓ กรกฏาคม ๒๕๐๖ นับเป็นปีที่ ๕๕ ของมหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์

มหาวิทยาลัยฟิลิปปินส์ สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญานิติศาสตรดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์
ณ มหาวิทยาลัยฟิลปปินส์ เมืองเกซอนซีตี สาธารณรัฐฟิลิปปินส์ เมื่อวันเสาร์ที่ ๑๓ กรกฎาคม ๒๕๐๖