สมาชิกฯ-ราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งอังกฤษ

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่ราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งอังกฤษ สหราชอาณาจักร
กราบบังคมทูลเชิญให้ทรงดำรงตำแหน่งสมาชิกกิตติมศักดิ์
และทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายประกาศนียบัตรสมาชิกกิตติมศักดิ์
ณ พระที่นั่งจักรีมหาปราสาท พระบรมมหาราชวัง
วันอังคาร ที่ ๑๖ ตุลาคม พุทธศักราช ๒๕๒๗

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

เนื่องในโอกาสที่ราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งอังกฤษได้รับพระราชทานพระบรมราชวโรกาสให้เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท เพื่อกราบบังคมทูลเชิญให้ ทรงดำรงตำแหน่งสมาชิกกิตติมศักดิ์ของราชวิทยาลัยนี้ ข้าพระพุทธเจ้าถือเป็นเกียรติที่จะกราบบังคมทูลพระกรุณาถึงความชื่นชมยินดีของสภาราชวิทยาลัยและสมาชิก ของราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งอังกฤษทั่วโลก

ตำแหน่งสมาชิกกิตติมศักดิ์ของราชวิทยาลัยแห่งนี้จะมอบอย่างจำกัดจำนวน และส่วนใหญ่จะมอบแก่ศัลยแพทย์ และนักวิทยาศาสตร์ที่ประสบความสำเร็จดีเด่น เป็นที่รู้จักกันทั่วไปในนานาชาติในสาขาวิชาศัลยแพทย์ และศาสตร์ที่สัมพันธ์เกี่ยวเนื่องกัน กับทั้งเป็นผู้มีความรู้ชั้นสูง ที่ได้ทำคุณประโยชน์แก่คนไข้ ทุกหนทุกแห่งจนเป็นที่ประจักษ์

ถึงกระนั้นก็ดี ยังมีข้อที่บรรดาสมาชิกทุกระดับของราชวิทยาลัยอดที่จะภาคภูมิใจมิได้ กล่าวคือ ในบางครั้งบางคราวพระราชวงศ์ในประเทศของข้าพระพุทธเจ้า หรือพระราชวงศ์ต่างประเทศ ได้ทรงพระกรุณารับเชิญดำรงตำแหน่งสมาชิกกิตติมศักดิ์ อันเป็นเกียรติสูงสุดนี้ โดยมีพระนามปรากฎนำอยู่ในอันดับต้นแห่งบัญชี รายนามสมาชิกกิตติมศักดิ์ของราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งอังกฤษ ทั้งนี้ นับเป็นเกียรติอันพิเศษแก่ราชวิทยาลัย ซึ่งข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลายเทิดทูนเป็นอย่างสูง แต่มิใช่เพียงเท่านี้ ราชวิทยาลัยยังปรารถนาจะยกย่องบุคคล ผู้ดำรงฐานะอยู่ในระดับสูงสุด ที่ประกอบกรณียกิจเพื่อคุณธรรมความดีของมนุษยชาติอีกด้วย ซึ่งการยกย่องเช่นนี้ มิได้กระทำบ่อยครั้งเลย การที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทมีพระราชหฤทัยห่วงใย สวัสดิภาพและอนามัยของพสกนิกรชาวไทย เป็นที่ทราบกันดีทั่วไปในนานาประเทศ และข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลายทราบตระหนักมาเป็นเวลาช้านานแล้วว่า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท และพระบรมวงศานุวงศ์ได้ทรงพระกรุณา สนับสนุนและช่วยเหลือศัลยแพทย์ วิสัญญีแพทย์ และทันตแพทย์ อย่างดียิ่ง ซึ่งราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งอังกฤษให้ความสำคัญกับมาตรฐาน ทางวิชาการเหล่านี้เป็นพิเศษ

ในอดีตที่ผ่านมา ราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งอังกฤษมีความภาคภูมิใจ ที่ได้รับแพทย์รุ่นหนุ่มสาวจำนวนหนึ่งจากประเทศ ของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท มาศึกษาต่อในประเทศอังกฤษ และหลายคนได้ประสบความสำเร็จดีเด่น ในสาขาวิชาแพทย์ที่ศึกษา ข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลายต่างหวังว่า การติดต่อประสานงานอันมีประโยชน์หาที่สุดมิได้ ระหว่างราชวิทยาลัยกับมิตร และผู้ร่วมงานของเราในประเทศไทย จะคงดำเนินอยู่ตลอดไป

อนึ่ง ข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลายยังระลึกได้ด้วยความโสมนัสถึงการเสด็จพระราชดำเนินไปทรงเยือน ราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งอังกฤษ ในกรุงลอนดอนอย่างไม่เป็นทางการของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทเมื่อพุทธศักราช ๒๕๐๙ และหวังกันว่าคงมีโอกาส ที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท จะเสด็จพระราชดำเนินไปทรงเยือนราชวิทยาลัยแห่งนี้อีกในอนาคต

โดยอำนาจของสภาราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งอังกฤษ ที่ได้มอบหมายแก่ข้าพระพุทธเจ้าในฐานะประธานของราชวิทยาลัย ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานกราบบังคมทูลเชิญ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงดำรงตำแหน่งสมาชิกกิตติมศักดิ์ของราชวิทยาลัย และขอพระราชทานกราบบังคมทูลรับเสด็จ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทสู่ราชวิทยาลัยด้วยความปีติยินดี

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ

ศาสตราจารย์ เซอร์เจฟฟรีย์ สเลนี ประธานของราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งอังกฤษ
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายประกาศนียบัตรสมาชิกกิตติมศักดิ์ ณ พระที่นั่งจักรีมหาปราสาท พระบรมมหาราชวัง
เมื่อวันจันทร์ ที่ ๑๖ ตุลาคม ๒๕๒๗