รางวัลฯ-เหรียญเทเลฟูด

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ สาธารณรัฐอิตาลี
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญเทเลฟูด สดุดีพระเกียรติคุณในฐานะที่ทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจ
ทางการพัฒนาการเกษตรของประเทศไทยเพื่อยกระดับความเป็นอยู่ของเกษตรกรและสร้างความมั่นคงด้านอาหาร
ณ พระที่นั่งจักรีมหาปราสาท พระบรมมหาราชวัง
วันพุธ ที่ ๘ ธันวาคม พุทธศักราช ๒๕๔๒

ด้วยความซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณ ที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงสนับสนุนอย่างแข็งขันในความพยายามที่จะเอาชนะความอดอยากยากจน เพื่อสร้างความมั่นคงด้านอาหาร

ด้วยความซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณ ที่ทรงอุทิศเพื่อความผาสุกของอาณาประชาราษฎรในชนบทของไทย ให้ยืนหยัดต่อสู้เพื่อเพิ่มพูนผลผลิตทางการเกษตร

ด้วยความซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณ ที่ทรงส่งเสริมให้เกษตรกรไทยสามารถพึ่งตนเองได้ ด้วยการปรับใช้ทฤษฎีใหม่ตามแนวพระราชดำริเพื่อการเกษตรแบบผสมผสาน ซึ่งเป็นการใช้ประโยชน์จากผืนดินอย่างคุ้มค่า โดยเป็นทั้งไร่นาปลูกข้าวและพืชผลอื่นๆ ตลอดจนเลี้ยงสัตว์ขนาดเล็ก กักเก็บน้ำ และเพาะเลี้ยงปลา

ด้วยความซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณ ที่ทรงมีวิสัยทัศน์อันยาวไกลในอันที่จะช่วยให้โลกปราศจากความหิวโหย ซึ่งเป็นสิ่งที่องค์การอาหาร และเกษตรแห่งสหประชาชาติเห็นพ้องด้วยอย่างยิ่ง และได้มุ่งมั่นที่จะแสวงหาความร่วมมือและ การสนับสนุนจากสาธารณชนโดยผ่านทางโครงการเทเลฟูด

ด้วยความซาบซึ้งในพระวิริยอุตสาหะดังกล่าวข้างต้น ซึ่งได้ก่อให้เกิดแรงบันดาลใจและความคาดหวังที่จะได้เห็นประเทศไทยก้าวไปสู่ความสำเร็จในสหัสวรรษหน้า องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติจึงขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญเทเลฟูด เหรียญแรกของโลกเหรียญนี้ แด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ณ วันที่ ๘ ธันวาคม พุทธศักราช ๒๕๔๒

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ

ผู้อำนวยการองค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญเทเลฟูดแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

พระราชทานพระบรมราชวโรกาสให้คณะฑูตานุฑูตและผู้แทนฝ่ายกงสุลต่างประเทศประจำประเทศไทย
เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทถวายพระพรชัยมงคล เนื่องในโอกาสพระราชพิธีมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา ๖ รอบ ๕ ธันวาคม ๒๕๔๒
ณ พระที่นั่งจักรีมหาปราสาท พระบรมมหาราชวัง เมื่อวันพุธ ที่ ๘ ธันวาคม ๒๕๔๒
ในโอกาสนี้ นายจาคส์ ดิอุฟ ผู้อำนวยการองค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญเทเลฟูดแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

"เหรียญเทเลฟูด" ที่องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย
เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณในฐานะที่ทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจทางการพัฒนาการเกษตรของประเทศไทย
เพื่อยกระดับความเป็นอยู่ของเกษตรกรและสร้างความมั่นคงด้านอาหาร