รางวัลฯ-มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย วิทยาเขตเบิร์กลีย์ สหรัฐอเมริกา
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญเบิร์กลีย์
สดุดีพระเกียรติคุณในฐานะที่ทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจต่าง ๆ อันเป็นคุณเอนกอนันต์ต่อสังคม
ณ วังไกลกังวล อำเภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
วันพฤหัสบดี ที่ ๒ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๕๔๓

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

สภามหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย วิทยาเขตเบิร์กลี่ย์ ลงมติเห็นสมควรขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญเบิร์กลี่ย์ ซึ่งเป็นเหรียญเกียรติยศชั้นสูงสุดของมหาวิทยาลัย เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณแห่งใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท พระมหากษัตริย์ผู้ทรงครองราชย์ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ชาติไทย และนับว่ายาวนานที่สุดในโลก ณ กาลปัจจุบัน ที่ทรงพระวิริยะอุตสาหะอุทิศกำลังพระวรกายและพระสติปัญญา เพื่อความอยู่เย็นเป็นสุขของอาณาประชาราษฎร์ และเพื่อความมั่นคงของประเทศไทยโดยแท้

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงเป็นผู้นำผู้ทรงพระคุณอันประเสริฐ ได้พระราชทานโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริที่สำคัญมากมายทั่วทุกภาคของประเทศ อาทิ โครงการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม แหล่งน้ำ และป่า โครงการส่งเสริมอาชีพการประมง และโครงการพัฒนาด้านเกษตรกรรมอย่างยั่งยืน โครงการเหล่านี้เป็นประโยชน์ทั้งในปัจจุบันและในอนาคต ทั้งยังเป็นแบบอย่างที่ประเทศต่างๆ ทั่วโลกและผู้นำของประเทศเหล่านั้นพึงนำไปปฏิบัติอีกด้วย

การที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทเสด็จพระราชดำเนินไปทรงเยี่ยมราษฎรทั่วทุกภาคในราชอาณาจักร ทำให้ทรงใกล้ชิดกับประชาชน และก่อให้เกิดความจงรักภักดีตลอดจนความสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณอย่างหาที่สุดมิได้ ในการที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงอุทิศพระองค์ด้วยพระราชปณิธานอันแน่วแน่ที่จะยกระดับความเป็นอยู่ของราษฎรเหล่านั้นให้ดีขึ้น

ในยามที่เกิดภาวะวิกฤติทางการเมือง ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงเป็นผู้ประสานให้เกิดความรักสามัคคีในระหว่างกลุ่มที่ขัดแย้งกัน นำความสงบสุขและความร่มเย็นมาสู่ชนในชาติ ประเทศไทยจึงรอดพ้นจากความหายนะและกลับคืนสู่การปรองดองกันดังเดิม

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงเป็นผู้นำที่ดีเด่น ทรงบำเพ็ญคุณประโยชน์ที่ประจักษ์ พระบรมเดชานุภาพได้ปกแผ่ไปทั่วทุกทิศ พระราชกรณียกิจที่ได้ทรงบำเพ็ญมาจนถึงปัจจุบันล้วนสะท้อนถึงเจตนารมณ์และสรรพสาระแห่งเหรียญเบิร์กลี่ย์อย่างเป็นรูปธรรม ดังนั้น มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย วิทยาเขตเบิร์กลี่ย์ จึงขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญเกียรติยศฃั้นสูงสุดของมหาวิทยาลัยแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทในวันนี้ ด้วยความปิติยินดีเป็นล้นพ้น

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ

---

นายโรเบิร์ต เอ็ม. เบอร์ดาห์ล อธิการบดีมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย วิทยาเขตเบิร์กลีย์ สหรัฐอเมริกา
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญเบิร์กลีย์ และประกาศนียบัตร สดุดีพระเกียรติคุณ
ในฐานะที่ทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจต่าง ๆ อันเป็นคุณเอนกอนันต์ต่อสังคม
ณ ท้องพระโรงศาลาเริง วังไกลกังวล อำเภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
เมื่อวันพฤหัสบดี ที่ ๒ พฤศจิกายน ๒๕๔๓

---

หน้าแรกประมวลคำสดุดีพระเกียรติคุณฯ

บัญชีปริญญาดุษฎีบัณฑิตฯ

บัญชีตำแหน่งสมาชิกกิตติมศักดิ์ฯ

บัญชีรางวัลฯ

พระราชกรณียกิจ